“嗨，爸爸——接住！”凯西将飞盘扔过平整的绿色草坪。他爸爸做了个鬼脸，眯着眼看了一眼太阳。飞盘砸在地上，蹦了几下，停在屋后的篱笆下面。
“今天不行，我很忙，”布鲁尔博士说着，猛地转身跑进了屋里。纱门在他身后“砰”的一声关上了。
凯西把一头直直的金发从前额往后梳了一下。“他到底怎么回事儿？”他向姐姐玛格丽特问道。玛格丽特在红木车库边上目睹了这一幕。
玛格丽特平静地说：“你是知道的。”她把双手在牛仔裤腿上擦了擦，举起来准备接飞盘。“我来陪你玩一会儿。”
“好吧，”凯西无精打采地答道。他慢慢走到篱笆墙下拣回了飞盘。
玛格丽特走近了一些。她替凯西难过。他和爸爸关系本来特亲密，总是在一起打球，扔飞盘或玩任天堂电子游戏机。但是布鲁尔博士似乎现在再也没有时间做那些事情了。
玛格丽特在跳起来抓住飞盘的同时，也为自己感到难过。爸爸对自己也不再像过去那样了。他老是呆在地下室，几乎不跟她说一句话。
爸爸甚至不再叫我“公主”，玛格丽特这样想。她讨厌这个昵称，但它至少是一个昵称，一种亲密的表示。
她把红飞盘扔回去，扔得很糟糕。凯西去追飞盘，但飞盘却从他身边飘走了。玛格丽特抬起头来，望了望院子后面远处的金黄色小山。
加利佛尼亚，她想。
这儿的气候真是奇怪。现在正值隆冬季节，天空中却没有一丝云彩。我和凯西在外面玩儿时，仍然穿着牛仔裤和T恤衫，好像还是大夏天一样。
玛格丽特一个鱼跃接住了飞来的飞盘，在刚修剪过的草坪上一个滚翻，得意地把飞盘举过头顶。
“就你能，”凯西咕哝着，一副不为所动的样子。
“你是家里宠坏的热狗，什么都你能！”玛格丽特喊道。
“那你就是一只肉鸡。”
“嗨，凯西——你还想不想要我陪你玩？”
他耸了耸肩。
玛格丽特感觉到，这些天大家都这么焦躁不安。
其实不难找出原因。
玛格丽特把飞盘扔得很高，滑过了凯西的头顶。“你去追，”他双手叉腰，生气地喊道。
“不，你去！”她叫着。
“你去！”
“凯西—你已经11岁了，不要像两岁的小孩似的，”她厉声说道。
“我看你像1岁的小孩，”他一边回击，一边不情愿地去拣飞盘。
||
|
