“六安人表示从小到大都读‘lù’”“各地都有方言，但读音应以普通话为准，统一读‘liù’”……近日，安徽省六安市“六”字的读音引发热议。 那么，到底是读“liù”还是“lù”？就此问题，笔者首先联系了教育部语言文字信息管理司和国家语言文字工作委员会，但截至发稿时还未收到回复。随后，笔者又联系了负责编纂《新华字典》《现代汉语词典》的中国社会科学院语言研究所，该所研究员刘祥柏表示，无论是从沿袭过去的角度来说，还是从语言演变的角度来说，读“lù”或是“liù”其实并无对错之分，两个读音都有道理，“地名读音的审定，还需将来新的地名审音工作展开时再做最终决定。” “lù”音，从何而来？ 关于“六安”的读音问题，民政部区划地名司回复网友称，《中华人民共和国行政区划简册2020》中，六安市拼音为“Lu’an Shi”。 民政部区划地名司回复网友留言 六安市民政局区划地名科许娅在接受人民网安徽频道采访时表示，“六”和“陆”是通假字，可以互用。“六地平安”其实就是“陆地平安”的意思，“lù”这种读法已经延续了2000多年。 笔者了解到，中国社会科学院语言研究所曾于2011年受国家语言文字工作委员会委托，组建了由语言学专家组成的“审音原则的制定和《普通话异读词审音表》修订”课题组。作为课题组的成员，刘祥柏于2016年在《中国语文》期刊发表题为《“六安”地名的读音》的报告，详解“六”字的历史音韵、方言读音及普通话相关语音演变规律。 对于“六”字读音的历史，刘祥柏表示，尽管古代历史文献有关“六”地或“六安”的记载非常悠久，但是并未发现有“六”字特殊读音的记载或注解。根据《切韵》等历史韵书或字书中的记载，“六”字属入声字，早期文献没有“六”字读“路”等去声字读音的记录。 也有网友认为，“lù”是当地方言历史传承下来的读音。出生于六安的刘祥柏否认了这一说法，“当地方言地名和数字中的“六”字都读‘luh’音（入声喉塞音尾暂用h表示）。所以，按照当地方言念‘lù’的说法，也是不准确的。” 那么，“lù”的读音到底从何而来？对此，刘祥柏介绍道，150年前记录北京话读音的《语言自迩集》收录“六”字有两个读音，这两个读音都可以用来表示数字六，说明当时数字“六”字具有文白异读。1936年出版的《国语辞典》明确收录“六”字读书音是去声“luh”，口语音是去声“liow”，分别相当于今天的“lù”和“liù”两个读音。
|
